Di antara komentar-komentar berbahasa Indonesia, tentu ada fans internasional yang nyempil di sana. Mereka bingung dengan terjemahan komentar Carmen. Terutama yang bagian pantun.
Sebab, oleh fans, pantun itu diterjemahkan secara harfiah: "Jellyfish and catfish, finally Hearts2Hearts debut, Lee."
BACA JUGA:RIIZE, Boy Group Baru SM Entertainment Umumkan Nama Fandom, Fans: Ayo Tumbuh Bersama!
BACA JUGA:aespa Borong 6 Piala di MAMA Awards 2024, Lagu Supernova Dapat Daesang!
Pantun terakhir diterjemahkan begini: "Walking around buying papaya (so cute!). Don't forget to listen to The Chase ya!"
Hearts2Hearts sendiri merupakan girl group SM Entertainment pertama setelah mereka mendebutkan aespa pada akhir 2020. Beranggotakan delapan member. Yakni Jiwoo sebagai leader, Carmen, A-Na, Stella, Juun, Yuha, Ian, dan Ye-on.
Mereka merilis single album berjudul The Chase. Berisikan dua lagu, yakni The Chase dan Butterflies. Mereka diperkenalkan dalam showcase di YES23 Live Hall, Distrik Gwangjin, Seoul.
Dalam showcase tersebut, mereka memperkenalkan diri pada awak media.
BACA JUGA:5 Look Giselle Aespa yang Ikonik, Mulai Dress Cannes sampai MV Armageddon
BACA JUGA:Lirik dan Terjemahan Lagu Whiplash Milik aespa
"Aku suka menyanyi sejak kecil," ungkap Carmen dalam kesempatan itu. "Waktu menonton Girls Generation menampilkan The Boys, kulihat mereka sangat cool. Aku langsung kepingin jadi seperti mereka," tuturnya dalam bahasa Korea yang sangat lancar.
Dari situlah, dia berlatih terus hingga bisa mengikuti audisi di SM Entertainment. Dia masuk agensi tersebut sejak 2022. Tepatnya sejak berusia 16 tahun.
"Keluarga dan teman-teman merayakan (debut) ini bersamaku. Kakakku, yang fans berat K-pop, bahkan lebih excited daripada aku sendiri," ucapnya, lantas tertawa.
Bagaimana? Kalian juga sudah mulai nge-stan Hearts2Hearts? Selamat menjadi Hachu! (*)