HARIAN DISWAY - Pernahkah Anda mendengar seseorang berkata, “Aku nggak bisa datang, I have a meeting,” atau tiba-tiba berganti bahasa di tengah percakapan? Itu bukan sekadar gaya bicara loh.
Di balik fenomena itu, ada konsep linguistik yang menarik yaitu, code switching dan code mixing. Meskipun terdengar mirip, keduanya punya perbedaan penting. Lalu, apa sih bedanya?
Secara umum, code switching (alih kode) dan code mixing (campur kode) adalah dua fenomena berbeda yang melibatkan penggunaan dua atau lebih bahasa dalam satu percakapan atau teks.
BACA JUGA: 5 Perbedaan Restoran Fine Dining dengan Casual Dining
Code switching adalah pergantian penuh dari satu bahasa ke bahasa lain, biasanya antara kalimat atau klausa. Code switching terjadi ketika bahasa yang digunakan, berubah sesuai dengan situasi.
Yang mana pembicara menemukan dirinya atau dengan kata lain, code switching dilakukan secara sengaja dan sadar. Oleh karena itu, ada kemungkinan orang tersebut merasa kata di dalam bahasa keduanya lebih cocok untuk diucapkan.
Penggunaan bahasa Inggris sering digunakan oleh banyak orang yang familiar selain bahasa ibunya, seperti orang Indonesia yang mempunyai kecakapan berbahasa Inggris.-Freepik-Freepik
Sedangkan, code mixing merupakan penyisipan satu kata dari satu bahasa ke bahasa lain dalam satu kalimat. Singkatnya, potongan dari bahasa A digunakan saat pembicara menggunakan bahasa B.
BACA JUGA:21 Februari Memperingati Hari Apa? Ada Peringatan Hari Bahasa Ibu Internasional
Contohnya, seperti penyisipan kata literally, obviously, atau prefer pada kalimat berbahasa Indonesia. Code mixing tidak bergantung pada situasi pembicara dalam percakapan.
Di dalam code mixing, ada beberapa bentuk yaitu penyisipan kata, frasa, idiom atau ekspresi, dan sebagainya. Studi baru menunjukkan bahwa kedua bahasa dapat diproses secara bersamaan.
Hal ini disebabkan oleh fakta bahwa pembicara tidak dapat menghentikan penamaan kata yang terjadi dalam berbagai bahasa. Bahkan penerjemah profesional memberikan komentar tentang code mixing.
BACA JUGA: Susanti Mayangsari: Bahasa Isyarat adalah Budaya dan Identitas Orang Tuli
Karena dorongan untuk mempertimbangkan terjemahan kata-kata yang mereka baca dalam bahasa lain, mereka menghadapi kesulitan dalam membaca novel seperti orang-orang biasa.
Selain itu, mekanisme fenomena ini ditentukan oleh kemampuan seseorang untuk berbicara satu bahasa. Orang bilingual yang berbahasa Indonesia di rumah tetapi tumbuh menggunakan bahasa Inggris di sekolah dan lingkungan sekitarnya lebih cenderung menggabungkan dan mengubah kode dalam bahasa Inggris.
Contoh code switching yang sering dilakukan oleh para bilingual atau dwibahasa:
- “Kemarin aku pergi ke mall, but I didn’t buy anything.”
- “There’s no way aku bisa makan makanan pedas.”
- “Aku mau pesan yang matcha aja deh, what are you fancy for?”
- “Kalau yang manis-manis suka ngga? Do you know what this is?”