Lirik dan Terjemahan Let's Play/Party Rock Rock Milik Dino SEVENTEEN, Kenalkan Alterego Picheolin

HARIAN DISWAY - Tiga tahun setelah merilis Wait, Dino SEVENTEEN akhirnya comeback solo. Kali ini, ia tidak tampil sebagai Dino yang member SEVENTEEN. Ia mengusung alterego bernama Picheolin, yang karakternya sama sekali berbeda.

Di bawah alterego itu, ia merilis album berjudul Gilboard. Dengan title track Let's Play/Party Rock Rock yang bernuansa ceria. Tak heran kalau CARATS (sebutan fans SEVENTEEN) langsung salfok pada warna musiknya.

Melalui lagu itu, Dino alias Picheolin menyampaikan pesan mendalam tentang perasaan, perjalanan diri, hingga cara seseorang menghadapi berbagai perubahan dalam hidup.

Maknae (member termuda) SEVENTEEN itu membuktikan bahwa dirinya bukan hanya performer dengan kemampuan menari yang kuat. Tapi juga musisi yang berani bereksplorasi. Inilah lirik dan terjemahan Let's Play/Party Rock Rock milik Picheolin.

BACA JUGA:CARATS Siap-Siap! Vernon dan The8 SEVENTEEN Bakal Bikin Unit Baru, Debut Juni 2026

BACA JUGA:DXS SEVENTEEN Rilis Highlight Medley Album Serenade, Penuh Nuansa Drama Musikal

Lirik Lagu Let's Play/Party Rock Rock – Picheolin

Lirik Lagu Micheo Micheo - Dino SEVENTEEN dan Terjemahannya-X (Twitter)-@sounds_of_cheol

[Picheol-in "nol-abose" gasa]

[Intro]

Salang-ui nunbich

[Verse 1]

Jeolm-eoseo nose (Uh, uh)

Akkyeoseo mwo hae (Uh, uh)

Uliui insaeng (Uh, uh)

Maeil-i geonbae (Uh, uh)

Heungbu hyeong nolbu (Uh, uh)

Noneun ge johgu (Uh, uh)

Chunsun-i neodu (Uh, uh)

Naesung-eun ppaegu

[Refrain]

Ilijeoli heundeul-eobwa nae eongdeong-igat-i

Jamkkan na jom chyeodabwa hanadul seoi gimchi

Nae naiga eottae ajigkkaji ingi manhji

Naleul bomyeon insahaja, salang-ui nunbich

[Pre-Chorus]

Dongseonambug namnyeonoso

Gang-gangsuwollae, party rock, rock

Ili moyeola eolssu johda, ili moyeola eolssu johda

Ili moyeola eolssu johda, nol-a, nol-a, nol-abose

[Chorus]

Nol-a, nol-a, nol-a

Nol-a, nol-a, nol-abose

Ah, nol-a, nol-a

Nol-a, nol-a, nol-a

Nol-a, nol-a, nol-abose

Nol-a, nol-a, nol-abose

[Verse 2]

Bappeuda bappeo hyeondaesahoe apeuda apeo cheongchun-ine

Oneul-eun heung-eul deo kkeul-eoollyeo amuleohgena hyeo

Naeildo chulgeun toegeun gongbu eobmu sigi jiltu

Bul-an bulman gomin geogjeong, a molla

[Refrain]

Ilijeoli heundeul-eobwa nae eongdeong-igat-i (ssillug)

Jamkkan na jom chyeodabwa hanadul seoi gimchi (gimchi)

Nae naiga eottae ajigkkaji ingi manhji (a-eu joh-a)

Naleul bomyeon solijilleo, salang-ui nunbich  

[Pre-Chorus]

Dongseonambug namnyeonoso

Gang-gangsuwollae, party rock, rock

Ili moyeola eolssu johda, ili moyeola eolssu johda

Ili moyeola eolssu johda, nol-a, nol-a, nol-abose

BACA JUGA:DXS SEVENTEEN Rilis Highlight Medley Album Serenade, Penuh Nuansa Drama Musikal

BACA JUGA:Lirik dan Terjemahan Fallen Superstar Milik Hoshi SEVENTEEN, Kejutan di Tengah Wamil

Terjemahan Let's Play/Party Rock Rock – Picheolin

Lirik Lagu Love Sick - Picheolin Dino SEVENTEEN.--ABS CBN

[Intro]

Tatapan Cinta

[Verse 1]

Mari bermain selagi kita muda (Uh, uh)

Apa gunanya menabung (Uh, uh)

Hidup kita (Uh, uh)

Setiap hari adalah hari yang menyenangkan (Uh, uh)

Heungbu dan Nolbu (Uh, uh)

Bermain itu menyenangkan (Uh, uh)

Chunsun, kamu juga (Uh, uh)

Hentikan sikap malu-malumu

[Refrain]

Goyangkan ke sana kemari seperti pantatku

Lihat aku sebentar, satu, dua, tiga, kimchi

Berapa umurku? Aku masih populer

Sapa aku saat kau melihatku, berikan tatapan cintamu

[Pra-Chorus]

Timur, Barat, Selatan, Utara, Pria, Wanita, Muda dan Tua

Ganggangsullae, pesta rock, rock

Berkumpul di sini, hore, hore

Berkumpul di sini, hore, main, main Ayo Main

BACA JUGA:Lirik dan Terjemahan 5, 4, 3 (Pretty Woman) Milik S.Coups X Mingyu SEVENTEEN, Kental Nuansa Retro

BACA JUGA:CxM SEVENTEEN Rilis Highlight Medley Album Hype Vibes, Penuh Warna dan Energi

[Chorus]

Main, main, main

Main, main, ayo main

Ah, main, main

Main, main, main

Main, main, ayo main

Main, main, ayo main

[Verse 2]

Orang-orang modern yang sibuk, itu menyakitkan, itu menyakitkan, itu masa muda

Hari ini, tingkatkan kegembiraan lebih lagi, lakukan saja apa pun yang kau inginkan

Besok juga, pergi bekerja, pulang, belajar, bekerja, waktu, kecemburuan

Kecemasan, ketidakpuasan, kekhawatiran, keprihatinan, ah, aku tidak tahu

[Refrain]

Goyangkan ke sana kemari, Seperti pantatku (Goyang)

Lihat aku sebentar, satu, dua, tiga, kimchi (kimchi)

Berapa umurku? Aku masih populer, kan? (Ah, aku suka)

Teriaklah saat kau melihatku, mata penuh cinta

[Pra-Chorus]

Timur, barat, utara, selatan, pria, wanita, muda dan tua

Ganggangsullae, pesta rock, rock

Berkumpul di sini, hore, ini bagus, berkumpul di sini, hore, ini bagus

Berkumpul di sini Hore, ayo bermain, ayo bermain

BACA JUGA:Magis! SEVENTEEN Hadirkan Tur Dunia NEW_ dengan Hologram Member yang Wamil

BACA JUGA:Romantis! Wonwoo SEVENTEEN Ulang Tahun ke-29, Beri Hadiah CARAT Lagu Gogae

Makna Lagu Let's Play/Party Rock Rock

Comeback DINO Seventeen, 3 Agustus 2026 dengan Mini Album!-@pledis_17-X

Itulah lirik lagu Let's Play/Party Rock Rock yang dibawakan Dino SEVENTEEN di bawah alterego Picheolin. Lagu itu membawa pesan penuh energi dan humor tentang melepaskan diri dari tekanan kehidupan modern yang melelahkan.

Pada bait kedua, lagu itu secara langsung menyinggung rutinitas sehari-hari: "Masyarakat modern yang sibuk / Menyakiti, menyakiti, itulah masa muda."

Lagu ini mencantumkan siklus tanpa akhir dari perjalanan pulang pergi, belajar, bekerja, kecemburuan, kecemasan, dan keluhan. Solusi utama untuk stres itu adalah ungkapan slang Korea yang lucu dan mudah dipahami, "A molla", yang artinya, "Terserah deh!" atau "Aku tak peduli!"

Lagu itu sangat bergantung pada permainan kata tradisional Korea, permainan rakyat, dan referensi budaya yang dicampur dengan elemen pesta modern.

BACA JUGA:Happy Hoshi Day! 6 Fakta Menarik sang Performance Leader SEVENTEEN yang Berulang Tahun ke-29

BACA JUGA:Lirik dan Terjemahan Lagu Jungle Milik S.Coups SEVENTEEN: Ungkapan Personal Sang Leader di Album Happy Burstday

Di sini, ia mewakili gagasan bahwa terlepas dari kepribadian atau latar belakang, semua orang hanya ingin bersenang-senang.

Dino secara cerdik juga memasukkan kata Gang-gangsuwollae, sebuah tarian tradisional Korea, yang digabungkan dengan lirik "Party rock, rock". Ia menjembatani budaya festival Korea kuno dengan budaya EDM Barat modern

Sementara itu, frasa "Jeolm-eoseo nose... Akkyeoseo mwo hae" di bait pertama bisa diterjemahkan menjadi, "Nikmati dirimu selagi kamu muda... Apa gunanya menyimpan [energi/kesenanganmu]?"

Lagu itu mengusung gaya hidup "YOLO" (You Only Live Once) yang riang. Mengingatkan CARATS bahwa setiap hari layak dirayakan ("Maeil-i geonbae" / Setiap hari adalah sebuah perayaan).

Terakhir, Dino memperkenalkan alterego Picheolin lewat lagu tersebut. Misalnya dalam lirik yang berbunyi, "Lihatlah usiaku, aku masih sangat populer," dan intro/outro "Salang-ui nunbich" (Mata cinta).

BACA JUGA:Lirik dan Terjemahan Lagu Bad Influence Milik SEVENTEEN, Sumbangan Pharrell Williams buat Anniversary ke-10

BACA JUGA:Lirik dan Terjemahan Lagu HBD Milik SEVENTEEN, Hadiah untuk CARAT di Ulang Tahun ke-10

Semua citra itu sangat cocok dengan persona penyanyi trot retro yang terlalu percaya diri, namun punya nuansa komedi. Citra itu yang sengaja diciptakan Dino untuk Picheolin.

Ini mendorong pendengar untuk membuang citra mereka, melepaskan kepura-puraan mereka ("Naesung-eun ppaegu"), dan hanya menggoyangkan pinggul mereka bersama-sama.

Lumayan menarik, bukan? Maka, bagi CARAT, lagu itu menjadi kesempatan untuk melihat sisi lain dari Dino yang lebih dekat dan personal. Selamat streaming! (*)

*) Mahasiswa Magang Prodi Ilmu Komunikasi UIN Sunan Ampel Surabaya

Sumber: youtube @pledis17