Emily Wilson Akan Terjemahkan Ulang The Odyssey Karya Homer

HARIAN DISWAY - Emily Wilson tengah mengerjakan penerjemahan ulang secara penuh atas epos The Odyssey karya Homer.

Ide itu muncul setelah terjemahannya pada 2017 menjadi buku terlaris. Dan mendapat perhatian luas skala internasional.

Wilson menegaskan bahwa proyek tersebut bukan sekadar revisi dari terjemahan sebelumnya. Profesor kajian klasik di University of Pennsylvania itu menyebut pekerjaannya telah mencapai sekitar separuh jalan.

Terjemahan The Odyssey karya Wilson pada 2017 dikenal sebagai terjemahan besar pertama epos Homer ke dalam bahasa Inggris oleh seorang perempuan.

BACA JUGA:The Odyssey Siap Hadir di Rumah, Versi Digital dan 4K Blu-ray Rilis November 2026

BACA JUGA:Gua di Turki Diklaim Jadi Tempat Homer Menulis The Odyssey

Buku tersebut mendapat pujian. Karena membuat karya klasik itu terasa lebih modern. Juga mudah diakses pembaca.

Namun, Wilson menjelaskan bahwa metode penerjemahannya kini semakin berkembang. Setelah beberapa tahun berlalu, dia juga melihat sejumlah kelemahan dalam pekerjaannya terdahulu.

Emily Wilson, profesor kajian klasik di University of Pennsylvania yang akan mengerjakan penerjemahan ulang The Odyssey.-Matt Rourke/AP Photo-ekathimerini.com

Salah satu contohnya adalah penggunaan kata “slave” atau budak. Kata itu menurutnya terlalu sering digunakan dalam terjemahan lama.

Bahasa Yunani kuno memiliki istilah berbeda untuk menggambarkan berbagai kategori orang yang diperbudak.

BACA JUGA:Viking Draken Harald Harfagre, Kapal Unik yang Tampil dalam Film The Odyssey

BACA JUGA:Mengenal Xenia, Hukum Zeus dalam The Odyssey

Wilson menyebut edisi baru The Odyssey akan lebih panjang dari sebelumnya. Terjemahan tersebut juga diharapkan dapat menggambarkan dengan lebih baik perbedaan dunia sosial yang terdapat dalam puisi epik karya Homer.

Sumber: ekathimerini.com