Emily Wilson Akan Terjemahkan Ulang The Odyssey Karya Homer

Keputusan untuk menerjemahkan ulang sebuah karya secara penuh dalam waktu kurang dari satu dekade. Itu menjadi langkah yang tidak biasa bagi seorang penerjemah.

Penerjemah umumnya dapat kembali melakukan koreksi atau penyuntingan pada edisi berikutnya. Tetapi penerjemahan ulang secara menyeluruh lebih jarang dilakukan.

Kate Deimling, yang mengawasi divisi sastra American Translators Association, menyebut ia sulit menemukan contoh sebelumnya yang benar-benar serupa.

BACA JUGA:Komposer Ludwig Goransson Ungkap Musik Film The Odyssey dan Rahasia Kreativitas di Baliknya

BACA JUGA:Film The Odyssey Dikritik, Gagal Tampilkan Kompleksitas Karakter Perempuan Karya Homer

Menurutnya, melakukan koreksi dan penyuntingan berbeda dengan memulai kembali penerjemahan sebuah karya secara penuh.

Wilson mengakui keputusan tersebut sempat menjadi kontroversi. Dia menyadari keberadaan dua edisi terbaru dari penerjemah yang sama.

Hal itu dapat menjadi tantangan bagi para pengajar yang menggunakan The Odyssey dalam kegiatan pembelajaran.

Meski demikian, editor Wilson di Liveright Publishing Peter Simon menyambut proyek tersebut secara positif.

BACA JUGA:Guillermo del Toro Ungkap Perannya Menginspirasi Cyclops di Film The Odyssey

BACA JUGA:The Odyssey Buktikan Casting Inklusif Tetap Diterima Penonton

Simon menilai pendekatan baru Wilson akan menarik untuk dinantikan. Apalagi terhadap karya yang telah lama menjadi bagian penting dari kehidupan dan kajian akademisnya.

Popularitas Wilson semakin meningkat setelah terjemahannya terjual lebih dari satu juta eksemplar. Karyanya juga kembali menjadi bahan perdebatan. 

Hal itu muncul setelah Christopher Nolan, sutradara The Odyssey menyebut terjemahan itu sebagai salah satu inspirasi bagi film epiknya.

Wilson dikenal melalui kalimat pembuka terjemahannya yang berbunyi “Tell me about a complicated man.” Ia mengatakan kemungkinan besar akan mempertahankan kalimat tersebut dalam edisi baru.

Sumber: ekathimerini.com