Sedangkan versi Jepang dinyanyikan oleh Meilody Indreswari, musisi yang pernah jadi pemenang ajang Bintang Radio Tingkat Nasional.
Meilody Indreswari dalam MV Seribu Tahun Cahaya versi bahasa Jepang.-Guruh D.N.-
James menjelaskan, versi Indonesia diberi sentuhan musik kulintang dan angklung, versi Inggris menghadirkan nuansa elektronik pop.
BACA JUGA:Jazz Traffic 2025 Dimeriahkan Bermacam Subgenre, Denny Caknan pun Ajak Joget
BACA JUGA:Ardhito Pramono & Wijaya 80 Buka Jazz Traffic 2025 dengan Perayaan Patah Hati
Sementara versi Jepang dihiasi instrumen tradisional koto dan shakuhachi. “Lagu ini tentang cinta yang melintasi generasi, zaman, dan tempat. Karena itu, saya ingin mempersembahkannya dalam tiga bahasa,” tutur James.
Meilody mengungkapkan bahwa proses rekaman lagu tersebut berlangsung sangat panjang dan detail. “Om James orangnya idealis. Semua harus rapi. Kami rekaman bahkan sampai dalam lima bahasa. Tapi baru tiga yang dirilis. Ini kebanggaan besar bagi saya,” ujarnya.
James menambahkan bahwa proses penerjemahan ke berbagai bahasa dilakukan dengan cermat. Tanpa mengubah makna frasa seribu tahun cahaya.
“Bahkan penerbit musik di Jepang menyebut liriknya seperti puisi Kabuki,” katanya. "Jika dalam puisi Jawa, itu seperti puisi berbahasa Jawa halus. Kromo inggil," tambahnya.
BACA JUGA:Lirik dan Terjemahan Not OK Milik 5 Seconds of Summer, Eksplorasi Sisi Gelap Dalam Diri
BACA JUGA:Parade Hujan, Yura dan Coldiac Siap Ramaikan Suara Loka di Surabaya
James menyebut ide membuat lagu itu sudah muncul sejak awal 2007. Namun, perilisannya kerap tertunda karena berbagai alasan.
Salah satunya karena dirinya ditunjuk menjabat sebagai Komisioner di Lembaga Manajemen Kolektif Nasional (LMKN).
“Kalau saya masih di LMKN lalu merilis lagu, rasanya tidak etis. Jadi, saya tunggu sampai masa tugas selesai,” jelasnya.
Selain itu, kondisi kesehatan juga sempat menjadi hambatan. “Tahun lalu saya sakit. Tapi hari ini saya mendapat kekuatan baru. Tahun ini tahun yang tepat untuk merilis Seribu Tahun Cahaya,” ungkapnya.
BACA JUGA:Taylor Swift Luncurkan Channel 13 di SiriusXM, 13 Hari Jelang Rilis The Life of a Showgirl!