Suga dan RM Ingin Lebih Banyak Lirik Bahasa Korea di ARIRANG, Ini Sikap Agensi

"Menurutku, terlalu banyak lirik bahasa Inggris di sini," kata Suga dalam meeting tersebut. "Aku berpikir harusnya lebih banyak bahasa Korea, terutama di bagian rap," tegasnya. 

"Ada level otentisitas yang coba kami capai di sini," sambung RM, seperti ditulis Vulture. Namun, Wakil Presiden BigHit Music Nicole Kim menolak ide itu. Dia bilang, "Kalian harus coba (seluruhnya berbahasa Inggris) jika ingin album ARIRANG lebih mengglobal."

Suga dan RM ingin lebih banyak lirik nahasa Korea di ARIRANG. Foto: Adegan BTS: The Return yang memperlihatkan RM BTS merekam lagu sambil mengutak-atik lirik.-Netflix-

Saat itu, yang paling dicemaskan para member adalah minimnya waktu mempelajari cara pengucapannya. Menyanyikan lagu berbahasa Inggris sudah sering mereka lakukan. Tapi nge-rap dengan bahasa Inggris itu hal lain.

"Tak peduli berapa kerasnya kami berusaha, apa yang jelek akan tetap jelek," kata Jimin di film dokumenter itu. RM akhirnya harus mengirim voice notes agar para member bisa mengecek cara pengucapan (pronounciation) tiap lirik.

BACA JUGA:RM BTS Cedera, Janji Tetap Sapa ARMY Saat Konser Comeback ARIRANG di Gwanghwamun

BACA JUGA:Lirik dan Terjemahan SWIM, Perjuangan BTS Comeback ke Pelukan ARMY

Bahkan RM, yang paling lancar berbahasa Inggris, sempat mencemaskan apakah liriknya terdengar canggung. Karena ia bukan penutus bahasa Inggris asli

"Para anggota BTS menyampaikan bahwa identitas Korea merupakan bagian penting dari karakter musik mereka," tulis Dispatch. "Mereka tidak mau melepasnya, meskipun ada dorongan untuk menggunakan bahasa Inggris demi pasar global," lanjut laporan itu.

Pada akhirnya, BTS yang menang. Selain lagu utama SWIM (dan No 29, tentunya), hampir seluruh lagu mengandung lirik berbahasa Korea. Terutama di bagian rap.

Memang tidak full. Tapi itu sudah mendekati style BTS di awal debut. Mengusung gaya hiphop yang sangat kental, rap berbahasa Korea, dan chorus berbahasa Inggris. Namun dalam versi yang lebih dewasa.

BACA JUGA:Akhirnya! BTS Rilis Teaser MV Swim, Terinspirasi Mitologi Yunani?

BACA JUGA:Netflix Rilis Trailer BTS: THE RETURN, Kupas Tuntas Perjalanan Comeback ARIRANG

Film dokumentar BTS: The Return juga memperlihatkan diskusi internal mengenai keseimbangan antara identitas budaya dan ekspansi global.

Suga dan RM ingin lebih banyak lirik nahasa Korea di ARIRANG. Foto: Adegan BTS: The Return yang memperlihatkan member BTS berkumpul di LA untuk menulis lagu.-Netflix-

Sumber: berbagai sumber